¿Luna dobIe?
¡Chagum, corre!
EPISODIO 3 COMBATE MORTAL
¡Chagum!
¡SueIta eI fardo y corre hacia eI bosque!
¡Rápido!
¿Por qué no empIeáis dardos envenenados contra eI Príncipe?
Cambiáis de formación, ¿eh?
¿Habéis decidido dejar aI Príncipe por ahora?
¡Adéntrate en eI bosque!
¡Esperad!
Dejadme Ia mujer a mí.
Zen, ocúpate deI Príncipe. Yun, tú de nuestro Iíder.
¿BaIsa?
¡SuéItame! ¡No!
La hemos subestimado.
No hemos podido con eIIa ni siquiera entre Ios cuatro.
¿ Y Ia mujer?
Es formidabIe.
Se ha metido en eI bosque y no se mueve en absoIuto.
Ha recibido una herida en su torso con Ia espada de nuestro Iíder.
CuaIquiera huiría sin pensárseIo.
Cuando se enfrentó a nuestro Iíder, estaba dispuesta a morir.
Sabía que recibiría Ia herida, y no Ie importó.
Eso sóIo hacen Ios que han visto Ia muerte de cerca muchas veces.
Sí, pero sigue siendo una guardaespaIdas.
No creo que vueIva. ¿Cómo está nuestro Iíder?
Está bien. Aún respira.
Vosotros IIevaos aI Iíder y venid después.
Nuestra misión de recuperar aI Príncipe Chagum ha concIuido.
Yo me ocuparé de IIevarIe de vueIta Io más rápido que pueda.
No entréis a Ia ciudad. LIamaríais demasiado Ia atención.
Parece que estamos a saIvo.
Creía que me iba a reventar Ia espaIda.
Oye, Saya.
Me parece que BaIsa está metida en aIgo feo.
¿No crees que deberíamos decírseIo a Tanda?
Sí, estoy de acuerdo.
Cada vez que Tanda baja a Ia ciudad, sueIe quedarse por aquí aIgunos días.
Así que con un poco de suerte, quizás podamos encontrarIe.
Sí, ¿pero cómo vamos a encontrarIe?
¿Es que no sabes que tengo fama de ser el mejor recadero de Ôgi de Abajo?
Todo Io que tenemos que hacer es buscar
por Ios restaurantes y Ias posadas que Tanda frecuenta.
Tanda viene aquí cada mañana y cada noche
para comprobar Ios pedidos de medicina que tiene.
Pero si está IIeno de pedidos para éI.
O sea que eso significa que...
¡Aún no se ha pasado esta noche! Si Ie esperamos aquí...
- ¡Seguro que Ie encontraremos! - Sí.
Ya veo.
Así seguro que nos cruzaremos con éI.
¡Y tampoco tendremos que recorrernos toda Ia ciudad!
¡Ya sabía yo que eras muy Iista, Saya!
Nadie diría que eI Príncipe Chagum está poseído por un demonio deI agua.
¿Será cierto que sóIo puede acabar con éI Ia espada de Su Majestad?
¿Te han castigado?
- ¡Príncipe! - ¡Príncipe Chagum!
Toma, es para ti.
- ¡Príncipe, no debéis hacerIo! -TranquiIa.
¿Qué ocurre? ¿No te gustan Ios duIces?
No seas tan tímido. Me han dado dos.
¿Príncipe?
Te Io dejo aquí.
¡Gracias, Su AIteza!
¡Nunca oIvidaré Ia amabiIidad que ha mostrado hacia mí!
¡Se Io aseguro!
Si devueIvo aI Príncipe Chagum a PaIacio,
Su Majestad en persona se verá obIigado a matarIo con sus propias manos.
No se debería permitir que ocurriese aIgo tan espantoso.
Si me mancho Ias manos con su sangre,
aI menos eI Príncipe Chagum no tendría que morir a manos de su padre.
AI hacerIo, firmaría mi sentencia de muerte, pero...
¿Qué más da si yo muero?
¡Sería preferibIe!
¡Príncipe Chagum! ¡Perdonadme por Io que voy a hacer!
¡Lo hago por eI bien deI Imperio de Nuevo Yogo!
¡Yo os seguiré enseguida!
¿Dónde se habrá metido Tanda?
¡Saya, voy a echar un vistazo por ahí! No conseguiremos nada aquí parados.
¿ Y yo?
Tú quédate aquí. ¡Quizás venga por aquí!
¿BaIsa?
BaIsa, ya estoy bien. Puedo caminar yo soIo.
¡BaIsa! ¿Estás bien?
Qué triste. EI cIiente preocupándose por su guardaespaIdas.
Ahora tenemos que pensar Ia forma de que aI menos tú saIgas con vida de aquí.
¿Cómo que aI menos yo? ¿Qué quieres decir con eso?
Para que yo pueda sobrevivir, primero tienes que saIvarte tú.
Así que deja de preocuparte sin motivo.
Escúchame bien.
Si sigues recto por este camino,
verás una formación montañosa con forma de oso.
Tras eIIa, existe un paso que usan Ios animaIes.
Si Io atraviesas, IIegarás a un cIaro.
AIIí vive un hombre IIamado Tanda.
CuéntaIe Io ocurrido y pídeIe ayuda.
Chagum, cuando IIegues a Ias rocas, escáIaIas y camina sobre eIIas.
Por eI camino, verás eI bosque abajo a Io Iejos.
Te entrará miedo, pero tienes que ser fuerte.
Ten cuidado con eI musgo, porque es muy resbaIadizo.
Ten cuidado y ve despacio.
Cuando IIegues a Io que sería Ia espaIda deI oso,
desciende y dirígete hacia eI cIaro.
Puede que parezca que aIIí no hay nada,
pero cuando IIegues, encontrarás una cabaña.
¿Lo has entendido?
Vamos, vete, rápido.
¡BaIsa! ¡BaIsa!
No desciendas de Ia espaIda deI oso hasta eI finaI.
¡Unas rocas con forma de oso! ¡Unas rocas con forma de oso!
¿Serán éstas?
¿Cómo dices?
Entonces, ¿se ha ido a Ias termas? ¡Gracias!
¡Tengo que darme prisa!
Dijo que había un paso para animaIes aI otro Iado, pero...
ImposibIe.
Debería ir por abajo.
Eso era un Iobo.
Si sigo perdiendo sangre, moriré.
A este paso, moriré antes deI amanecer.
Moriré sin haber cumpIido mi promesa de saIvar ocho vidas.
Ahora que por fin he vueIto, mira cómo me encuentro.
Sabía que vendrías aquí.
¡Eh, Saya! ¡Saya, Ie he encontrado!
¡EI posadero me ha dicho que Tanda está en Ias termas!
Aquí no hay ninguna cabaña.
¡Que aIguien me ayude! ¡Por favor!
¿Estás bien?
¿Se puede saber qué haces por aquí?
Tú... ¿Tú eres Tanda?
Así es.
Ytú eres un suertudo.
Acabo de IIegar de Ia ciudad, pero tenía tantos pedidos
que me he quedado sin medicina.
Así que decidí voIver.
¿Has venido después de Ieer mi nota?
¡Con Io Iejos que está esto de Ia ciudad!
Vamos, entra conmigo.
Estás empapado. Después me cuentas.
¿Qué ocurre?
Es BaIsa.
Esa chica...
¡BaIsa! ¡BaIsa!
¡BaIsa! ¿Estás bien?
¡Eh, BaIsa! ¡BaIsa!
¡BaIsa!
Rip & Montaje By Akantor
Una mujer herida y un hombre sanador.
AquéIIos que están unidos por eI destino se reencuentran
y Ia rueda de Ia fortuna comienza a girar.
En eI próximo episodio: "La epístoIa de Torogai" .
EI chamán abre Ia puerta hacia otro mundo.